полететь

1) (начать лететь) iniziare a volare, spiccare il volo

шар полетел — il pallone iniziò a volare

2) (отправиться - о птицах) partire, volare

птицы полетели на юг — gli uccelli volarono al sud

3) (отправиться на самолёте) partire, volare

завтра я полечу в Милан — domani parto per Milano

4) (упасть) cadere, precipitare, volare dall'alto

чемодан полетел с пятого этажа — la valigia è volata dal quinto piano

5) (лишиться должности) essere defenestrato

министр полетел — il ministro è stato defenestrato

6) (нарушиться, не осуществиться) andare in fumo, andare a monte, andare a farsi benedire

график полетел — l'orario è andato a monte

7) (испортиться) guastarsi, rompersi

полетел магнитофон — il registratore si è guastato

* * *

сов.

1) prendere / spiccare il volo; involare vi (a, e); partire in volo (о летательных аппаратах); volare vi (e) (о пассажирах)

мы полете́ли на север — siamo partiti in aereo per il nord

2) (упасть, свалиться) cascare vi (e), capitombolare vi (e) (покатиться)

3) разг. (быть смещённым) essere licenziato / defenestrato книжн.

он полете́л с должности — è stato sbalzato dalla carica

4) (стремительно побежать, поехать) correre vi (e); precipitarsi (устремиться)

5) (быть спешно посланным) essere inviato d'urgenza

полете́ла телеграмма — gli inviarono un telegramma-lampo

6) перен. (распространиться) diffondersi, spargersi, divulgarsi

полете́ли слухи — corsero voci

7) (о времени) volare vi (e), correre vi (a, e)

полете́ли дни за днями — i giorni corsero l'uno dopo l'altro

* * *

v

gener. andare in volo (на самолёте), recarsi in volo (на самолёте), spiegare le penne, staceare il volo